برگرد لندن - داریم میریم ؟ -
معلومه که نه ، باید آنا رو پیدا کنیم
دارم درباره اوکسانا آستونکوا تحقیق میکنم
چند تا نامه ازش توی خونه دارم
همیشه فرانسوی صحبت میکردین ؟
اون عاشق فرانسه بود خیلی عاشقش بود
اوکسانا زندست از زندان فرار کرده
زنت خیلی بزرگه ، دخترت هم خیلی پر سر و صداس
کجا هستن ؟
دارن توی یه قفسه ای جیغ میزنن
اه
بریتانیایی ها اونا دارن کمکم میکنن
من میخوام همه چی رو بهشون بدم
اون حدودا یک ماه بعد از اینکه بهم گفت که مرده ، به دستم رسید
من وارد دوربین های امنیتی زندان میشم
دارن کجا میبرنش ؟
خدای من
خفه شو
وگرنه سر کوچیکت رو تیکه تیکه میکنم
بابام میزنه میکشتت
نه ، منم که بابات رو میکشه
نه ، چرا ؟ - چون لاشیه -
تو هیچ حرفی درباره بابام نباید بزنی
میتونم - نمیتونی -
چرا داد میزنی ؟ - خودم میکشمت -
من میکشمت
تو قراره بمیری
اه ، بابا چیکار کنم که اینقدر داد نزنی ؟
غذا
چی ؟
گرسنمه
اه
اوکی
خیل خب
انگشتتو بگیر بالا ضعیف باش
هستم
ترجمه شده توسط .:: KouRosh ::.
نمیشه همینطوری بریم و توی روش بگیم - میشه -
اون حق اینو نداشت که بدون اینکه از من بخواد ؛ بره دیدن ویلانل
چرا ؟ مگه دوست دخترته ؟ شاید اصلا بی گناه باشن
متاسفم اگه این کار واست سخته
نیست ... فقط فکر نمیکنم بتونیم
وایسا ببینم ، تو از مادرت میترسی ؟
معلومه مگه همه نمیترسن ؟
اگه با اونا باشه ، خطرناکه
یه دلیلی داشته که تنهایی رفته
و یه دلیلی هم داشته که خواسته برگردیم لندن
... باید بهش احترام - نه ، باید ازش بپرسیم -
که از دوست دختر من چی میخواسته بپرسه
حتی نمیدونیم که هنوز اینجاس یا نه
تو میتونی در هتلشو باز کنی ، نه ؟
چی ؟
یه وسیله ای چیزی دیگه داری که ، نه ؟
چی ؟ نه بابا
هی تو ، من کلیدمو توی اتاق 107 جا گذاشتم ، همین الان بدش
البته خانم
خدایا ، خیلی عصبی میشم ، وقتی مجبورم
بد رفتار کنم با مردم
میشه حداقل یه بار در بزنیم ، شاید لخت بود
خدای من - یا عیسی -
چه وضعشه ؟
کارولاین کجاست ؟ - مامان ؟ -
کجاست ؟
... من
... خب ، امادم که
چرا توی لندن نیستی ؟ ... چرا تو
چرا اون اینجاست ؟ - کار -
نکنه الان شده فروشنده سشوار ؟
داشتم خودمو مرتب میکردم - ... شما دوتا -
اون کیه ؟
چرا تو توی لندن نیستی ؟
مستقیما بهت گفتم که برگردی لندن
خب ؟
ویلانل توی زندانه
نیست - خداییش ؟ -
یکی فراریش داده
چی ؟ - به کنستانتین حمله کرده -
زنشو توی قفسه زندانی کرده
اونو نجات دادیم ، حالا دخترشو دزدیده
اومده اینجا که ازم کمک بخواد
وقتی که یه نوشیدنی با هم خوردیم
صبحانه ؟ - بله -
اتاقت چی شده ؟
منظورت چیه ؟
چیه ؟
تو ادم بدی هستی ؟
بله
منو دزدیدی ؟ - بلی -
بچه بازی ؟
نه
باشه ، خوبه
چرا روسی صحبت نمیکنی ؟
خوشم نمیاد
الان کجا میریم ؟
میریم یکم پول بگیریم و بعدش میریم دیدن بابات
چرا مامانمو نگرفتی ؟
خیلی بزرگ بود
چرا اینقدر انگلیسیت خوبه ؟
زبان یعنی اطلاعات
... و اطلاعات
همه چیزه - همه چیزه -
اره میدونم
اینی یکی رو نمیدونی ، نه ؟
بابای من بده ؟
اره ، افتضاحه
تو چی ؟
نمیدونم هنوز
بد بودن سخته ؟
اگه تمرین کنی ، نه
تمومش کن ، میخوایم بریم
کجا ؟ - دیدن یه دوست قدیمی -
چی ؟
تو ماندرین نمیتونی حرف بزنی ، نه ؟
خفه
هنوز در حال یادگیری ام
کنی ، میشه واسه خودت و ایو پرواز رزرو کنی ؟
واست یکم سیریل میزارم
... تو چی
چرا نیرو های امنیتیت اینکارا رو نمیکنن ؟
گفتم شاید با شماها ارتباط برقرار کنه
چرا ؟ - گفتی که یه ارتباط داشتی -
نه ، از وقتی اومدیم اینجا
باهاش ارتباطی نداشتم
چرا دخترت رو گرفته ؟
که برم دنبالش - و چرا باید همچین چیزی بخواد ؟ -
بهش گفتن منو بکشه
من هدف بعدیشم و نمیدونم که کجاست
چرا دوازده میخواد تو بمیری ؟
نمیدونم ، من واسه وزارت اطلاعات روسیه کار میکنم
همیشه یکی هست که بخواد منو بکشه
باید دخترمو پیدا کنم
اخرش دیوونه میکنه اون زن بیچاره رو
واقعا ازاردهندست ؟ - زیادی ازار دهنده هست -
شگفت انگیزه ولی خیلی رو مخه
باید برگردیم سراغ انا
ویلانل میره اونجا
انا رو دیدی ؟
بله
امیدوارم قبل از ویلانل بهش برسم
بعدش
انا رو برمیگردونم اینجا
منم از ولاد میخوام
که یه جایی براش ترتیب بده که بمونه
تو هم زیرزمین رو جمع کن و برو خونه
بعدش با هم صحبت میکنیم
... میخوام که
یا این شغل رو میخوای ، که در اینصورت کاری که میگم رو میکنی
یا نمیخوایش که در این صورت
خودتی و خودت
خیل خب ، من میرم پیش ولاد ایو ، ماشین میخوای ؟
من میبرمش
... مطمئنی ؟ نمیخوای - نه ، اشکالی نداره ، بریم -
بیا
حرف بزن
اوکسانا
تو یه عوضیی
کجاست ؟
وسایلم کجاست؟ پاسپورتم ، پول هام ؟
نمیدونم
اون کجاست ؟ - کی ؟ -
ایو پلاستری
... نمیدونم ، اومد اینجا و ازم درباره
... صورتت اسیب دیدی
بزار کمکت کنم- نه -
فقط یکم ضد عفونیش کنم
خودتو ببین
اوکسانا ، خواهش میکنم
شمارشو بهم داد
بدش من
درست مثل قبلی
تو پیر تر شدی
قشنگه
میشه من برم ؟
اون هیکل کوتوله رو یه ذره هم تکون نمیدی
کوتوله نیستم
بزار صورتت رو تمیز کنم بعدش شمارشو بهت میدم
خواهش میکنم
صورتت داغونه
یکمی میسوزه
مطمئنی نمیخوای من رانندگی کنم ؟
بله
نکن اینکارو
زیاد طول نمیکشه
میدونی که ادرس رو نداری ؟
بهم نمیگی که از کجا میدونی خونش کجاست ؟
درست مثل قبله
بله
حتی صندلیش
بله
فکر کنم بهترین سکسی که داشتیم ، روی اون صندلی بود
عع ، سلام
نه ایرنا ، تو بمون
این یه نمونه از اونایی هست که فکر میکنن میتونن اسلحه شلیک کنن ولی نمیتونن
جات امنه تو
میتونم و به قلب سیاهت تیر میزنم
شماره ایو کجاست ؟
میتونم انجامش بدم
خدا ناراحت نمیشه ؟
درک میکنه
اگه جلوی اون اینکارو بکنی چی ؟
منکه مشکلی ندارم - خفه شو -
میبینی ، نمیتونی
نمیتونی
هر شب خواب این رو میدیدم که زنده ای
و منم میتونم خودم بکشمت
وقتی کتت رسید ، دعا کردم که خودتم بیای
شما دوتا با هم بودین ؟
اون منو اغفال کرد - اون منو اغفال کرد -
بیخیال بابا
کار تو بود
باشه
ولی خب ، منو مقصر میدونی ؟
... اگه همدیگه رو دوست داشته باشین - نه -
دیگه دوستش ندارم
نکته اصلی اینه که من در عین حال ، میتونم بکشمت
نه
متاسفم ، ولی میتونم
خدای من
گوشیش رو برام بیار
حالا بگرد دنبال یکم پول
حقمونه یه ناهار حسابی بخوریم
چرا میخواد بکشتت ؟
اگه بهت میگفتم که مجبور میشدم بکشمت
باشه
نه ، جدا مجبور میشدم
باش
گفتم باش
تو جزوی از دوازده ای ؟
اوه
دیوونه شدی ؟
نه
فکر میکنی کی هستن ؟
نمیدونم
چی بهت گفت ؟
ویلانل ؟ - بله -
گفت که اونم نمیشناختتشون
اومد توی خونت ؟
بعله
هوم
فقط باید چیزی که میخواد رو بهش بدیم
من رو - نه ، من رو -
... فکر کردم منظورته که - اره بهت گفتم -
نه ، بهت گفتم اون میخواد منو بکشه
اینطوریه - اره -
... خب
... خیلی خوبه
من فکرامو کردم تو ادم خوبی هستی
جدا ؟ چرا ؟
چون ناراحتی و اونایی که ناراحتن ، مامولا خوبن
چونکه بیشتر چیزارو حس میکنن
خدای من
یکی از اون بچه های فلسفی هستی
ناراحت نیستم - قیافم خوشحاله -
عالیه اون
... یکی دیگه
بعدش میتونیم بریم یه جای خیلی خوشکل
هوم ؟
مامان
پولو بده من
هی ف نگاه نکن زشته
تو ویلانل رو میشناسی اعتراف کن
وای
دستاتو تکون نده
... ولی خب باید بزارمش سر جاش
تکون نخور
چرا توی ماشینت اسلحه داری ؟
چون دارم میرم که دخترم رو
از دست یه روانی نجات بدم
از ویلانل ؟ - اره -
واسه تو کار میکنه ؟
برنگرد ، نمیخوام ببینمش وای خدا
میشه بزارمش سر جاش ؟
بله بله ، بزار
تو از زندان استخدامش کردی ؟
... راستشو بگو ، وگرنه
تیر میزنم توی پات
من استخدامش کردم
واسه کی ؟ سازمان اطلاعات روسیه ؟
اونا اموزشش دادن
من ... من اموزشش دادم یه مدت کوتاه
ولی سالهاست که ندیدمش
باورم نمیشه
گوش کن
فقط اینو میدونم که من دخترم رو میخوام
اونا هم منو میخوان تو هم اونارو میخوای
پس منو ببر پیش ارینا ؛ اونا هم میان پیشمون ، خب؟
اونم میاد ، بعدش تو هم من و اون و همشون رو میگیری
همشونو میگیری
خواهش میکنم
قول میدم
من بهت دست نمیدم
بابا یه دسته - من وسواسیم -
مچمو بگیر
انا
الو
پاسپورت من کجاست ؟
دست منه ارینا کجاست ؟
دست منه - من همراه پدرشم -
عالیه
چایی میخوری ؟ داریم میریم کافه راندوژی
سوار شو
این دست من میمونه
کافه راندوژا
تاحالا سوار هواپیما شدی ؟
نمیتونیم سوار شیم پاسپورت منو نداری
چرا دارم
خیلی عکست مسخرست - تمومش کن ، اون موقع بچه بودم -
موهاشو
بابا - ایرینا -
هی
درسته خانوما یه بچه هم قابلیت مردن رو داره
لعنت به تو - خفه شو -
تکون نخور لطفا ، وگرنه به یکی تیر میزنم
به خدا ارزومه که بزنم
اوکسانا - اوه ، بهت میاد -
فقط بهم بگو چی میخوای
اونو
اینجا نه ، همرات میام
واقعا روی اعصابه
میدونم
ازش خوشم میاد
منم
پاسپورتت و پولت رو اوردم
فقط بزار ارینا بره و بهت میدمشون
پرتش کن - ... اول تو -
نه ، نه ، نه
تو نمیدونی با این چیکار باید بکنی
میدونم الان میزارمش زمین
ما نمیخوایم کسی اسیب ببینه - بندازش بیاد -
بندازش - بندازش -
ببخشید ، میشه اینو بزنی بیاد ؟
خیلی ممنون
ممنون ایو
ویلانل قلبمو نشکن
تو هم مال منو نشکن
تو هم همینطور
کدومشو دوست داری ؟ - چی ؟ -
من یا اونو ؟
منم ، نه ؟
یکمی
بله
پس زیاد دلت واسه این تنگ نمیشه
چی میخوای ؟
میخوام کارمو تموم کنم که بعدش بتونم برم خونه و دوش بگیرم
باشه
باشه ف کارتو بکن ولی اون کار تو نیست
میدونی که تاحالا سکس نکردیم ؟
عجیبه ، نه ؟
من متاهل ام - تو رومانتیکی -
و یه ادم خوب هستی
فکر کنم
ولی من باید کارمو بکنم و خودت هم اینو درک میکنی
نه ، نه نه - اوکسانا ، نه -
همرام بیا فقط من و خودت
خواهش میکنم
فقط خودم و خودت
خدای من
_
کونستانتین ؟
متاسفانه
اینم از سرنخ ما
چس فیل میخوای ؟
با خودت اوردی ؟ - همیشه میارم -
مزه همیشگیه ؟
خب ، فقط یه نوع داریم
نه ، ممنون
... اولین پیغام جدید
خیل خب ، یه سرنخ دارم
یه اپارتمان توی پاریس هست که یه مرد جوان رو مرده توش پیدا کردن
بهش حمله اسم دست داده بوده همون مواد شیمیایی که توی شش های
سیاستمدار فرانسوی بوده ، توی شش های اینم بوده
بقیه خونه های توی ساختمون رو چک کردم
چون دیگه تو توی روسیه بودی و منم حوصلم سر رفته بود
یکی از آپارتمان ها با همان حسابی پرداخت شده بود که
واسه فرانک پرداخت کرده بوده
برات ادرسش رو فرستادم ، هروقت خواستی بری ، بهم بگو
تروخدا منو هم با خودت ببر مرد اینجا
کی بود ؟
نیکو
خب ؛ اینم یه دلیل خوب واسه خونه رفتن
فکرکنم شماها صحبت های خصوصی من رو با کنستانتین رو
به ولاد دادین که نادیا رو ازاد کنه
حرکت ناجوانمردانه ای بود ولی خوب بود
متاسفم که اینطوری تموم شد
مثل اینکه خودم تنهایی باید تمومش کنم
جفتتون دیگه میتونین دفتر توی لندن رو خالی کنین
مطمئنم درک میکنین
کیف هامو برام بیار کنی ، لطفا
_
لندن ؟
... ام
نه
سلام
_
دوست ندارم اینکارو بکنم ولی میتونم
من دنبال این خانم ام
اره ، جولی
... شما
... از
بله
بله هستم
جدا ؟ - بله-
فقط میخوام مطمئن بسم که همه چی درسته
خیلی خوبه که بالاخره یکیو دیدم
... ام
میخواین گزارشات من رو ببینین ؟
بله
من سوراخ جاسوسیمو بردم پایین که بتونم کنار دز بشینم
البته شما پولشو دادین
اه
اونروز صبح
فقط لباس زیر تنش بود
و بعدش برادرش اومد
برادرش ؟
فکر نکنم برادرش بود
ولی خیلی میومد اینجا
چه شکلی بود ؟
مو های خاکستری ، ریشی
خوش قیافه بود
یکمی خارجی میزد
خارجی ؟
مثل خرس
خب
اون
این بود ؟
اره خودشه
مخسی
... ام
ما سعی میکنیم که سیستممون کارآمد تر باشه
و دوست داریم که شما گزارش هاتون رو برام بفرستین
به جای اینکه روی کاغذ بنویسیشون - خیل خب -
شمارتو بهم بده
ولی چند وقتیه ندیدمش
هر خبری ازش شد ، بگین
ممنون
مرسی
کلید میخواین ؟
شوخیت گرفته ؟
له
جشنی چیزی گرفتی ؟
من دوبار شغلمو از دست دادم
همسرمو هم از دست دادم ، و همینطور بهترین دوستمو ؛ بخواطر تو
اره
... ولی کلی لباس خوب گیرت اومد ، پس
میخوای با این چیکار کنی ؟
میکشمت - نه نمیکشی -
میکشم - نمیکشی -
میکشم - تو منو خیلی دوست داری -
حالا چی ایو ؟
یه چیزی بهت میگم
بشین
من تمام مدت بهت فکر میکنم
به لباسات فکر میکنم
و اینکه چیکار میکنی و با کی هستی
به دوستایی که داری فکر میکنم
به غذایی که قبل از کار میخوری فکر میکنم
و اینکه چه شامپویی میزنی و توی خونوادت چی شده
به چشمات فکر میکنم به دهانت فکر میکنم
و اینکه وقتی یکیو میکشی بهت چه حسی دست میده
به غذایی که صبحا میخوری فکر میکنم
فقط میخوام که ... همه چی رو بدونم
منم بهت فکر میکنم
منظورم اینه که به یادت جغ میزنم
زیاد میزنی ؟
نه ، مهم نیست فقط توقعشو نداشتم
پس میای آپارتمان منو بهم میریزی ، فقط واسه اینکه منو خیلی دوست داری ؟
میدونم منطقی نیست
چی میخوای ؟
راستشو بگو ، عوضی نباش
کارای عادی
یه زندگی خوب
تخت خنک
شغل باحال
یکی که باشه باهاش فیلم ببینم
خدایا ، چه خستمه
تو خسته نیستی ؟
یکم ، اره
تو پیدام کردی
اره
کارت خوب بود
ممنون
میخوای منو بکشی ؟
قول میدی ؟
قول میدم
میشه یکم بمونی ؟
حتما
تاحالا همچین کاری نکردم
اشکالی نداره
میدونم دارم چیکار میکنم
وای
چه بی ادب - اره -
نمیتونی
میتونم
خیلی دوست داشتم
درد داره
نکشش بیرون
کسخل میگم نکش
خیل خب ، صبر کن
تحمل کن ، چیزی نیست
فقط ... دستتو بزار اینجا
حواسم بهت هست ، دارمت میرم یکم بیارم
همینجا بمون
اه ، گه توش
ام ، ام
هی
بزارش زمین
بزارش زمین ، میخوام کمکت کنم
چیکار میکنی ؟
دارم میام
رفته
کجا ؟
ترجمه شده توسط .:: KouRosh ::.